Ronnie 你知道2月的凌晨4点是什么感觉吗 You know what 4:00 a.m.in February feels like, Ronnie?
我就在这个大冷天到户外玩躲猫猫 And I'm out here chasing a cat in a coal mine.
我所做的就是把信息记下来 告诉你 All I do is take the info down,pass it along.
好吧 下一次 请确认GPS信息 Well, next time, verify the GPS.
像这样绕圈圈 会影响我的 气 Driving in circles like this is messing with my chi.
-你的什么 -我的 气 - Your what? - My chi.
我的内力 My energy.
等等 我想我找到那辆车了 Hold on. I think I found the car.
我以为你说轮胎瘪了 Thought you said flat tire.
打电话的人说他们把车停在了空地上 Yeah, caller said they pulled into an empty lot.
我感觉这不是我要找的车 Something tells me this isn't the right car.
NCIS S18E07 NCIS GA字幕组 校对：二噁英、vinLBJcent 翻译：NSA 柒九一九 二噁英 小飞 分配：鸡血 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
第一天 【注：本集出现的公益组织】
我觉得那个新冠病毒检测员 对你有意思 I think the COVID tester, uh, is crushing on you.
每天都是这个家伙 Every day with this guy.
你从咽拭子测试得出的结论吗 You got that from a tonsil swab?
嘿 我是侦探 Hey, I'm a detective.
我察觉到一种迷恋 I detect a COVID crush.
-好吧 我不这么认为 -宝贝 - Okay, I don't think, that's a thing. - Sweetheart,
上厕所的时间是私人的 your bathroom break is private.
好吗 你不要带着电脑设备 Okay? You don't bring your computer equipment in with you.
好吧 爸爸爱你 All right. Daddy loves you.
育儿 看起来很简单 但你试一下就知道了 Parenting... looks easy until you try it.
哦 是的 我曾经照顾过我的侄子们 Ooh. Yeah, I, uh, I babysat my nephews once.
两个孩子和一只狗 Two kids and a dog.
够棘手的 That was a handful.
是啊 我觉得这是惩罚 Yeah, it sounds like punishment to me.
这么说吧 他们再也没请我去照顾过孩子 Let's just say I have not been invited back.
这就是我一个人住的原因 That is exactly why I live by myself,
因为一人吃饱 because keeping one person
全家不愁 alive and fed, it's hella plenty.
Tim 我愿意帮你 但 呃 Yeah, I'd offer to help you,Tim, but, uh...
相信我 Delilah和我爱我们的孩子 Oh, believe me,Delilah and I love our kids,
但我们更爱他们上学不在家的时候 but we love them even more when they're going to school.
战友们 早 Good morning, work family.
谁需要再补充湿巾呢 Who needs a refill on some surface wipes?
刚到了新货 Just got a fresh batch in,
消耗得也很快 and they are going fast.
Jimmy 你认真的吗 Seriously, Jimmy?
哇哦 Whoa.
你家的孩子也要上网课的 是吧 You're doing the homeschool thing, too, aren't you?
-是的 没错 -你在这里 - Yes, yeah. - So, you're doing
卖力地工作 everything here at work,
然后回家独自一人完成所有的事情吗 and then you're doing everything at home solo?
-你有精力吗 -我不是一个人在战斗 - Where do you getthe energy? - Oh, not solo anymore.
不 伙计们 我妈妈搬来和我们一起住了 No. Guys, my, uh,my mom moved in with us.
哦 哇 这就像 呃 就像免费的保姆 Oh, wow. That's like, uh... That's like free childcare.
真聪明 她给你做饭吗 I mean, that's genius. Does she cook for you?
做啊 她做的鸡肉派很好吃 She does, yeah. She makes a mean chicken potpie.
我去给你拿点来 You know, I'm gonna bring you some.
等等 Jimmy 这个 呃 你妈妈是要长期跟你住一起吗 Wait, so, Jimmy, is this, uh,is this move permanent?
目前是的 听着 你们 It is for now, yeah. Look, you guys,
真是太好了 你知道 you guys were so great when, you know...
我失去了Breena 但是 呃 I lost Breena. But, uh, between,
工作 单亲家庭 学校 uh, work, single parenting, school,
事情实在是太多了 所以 it just got to be too much, so...
所以我打电话寻求帮助 I called in a lifeline.
你知道吗 今天早上醒来时 我很意外地发现 You know, it's the weirdest thing. I woke up with a kink
自己的背有点不舒服 然后 in my backthis morning, and...
我的睡姿一定出了问题 你们知道我去哪 I must've slept on it funny.Uh, you guys know where
可以做个很好的隔离按摩吗 I might be able to get a-a good quarantine massage?
我知道个很棒的脊椎按摩师 Oh, I got a really great chiropractor.
而且他还提供上门服务 所以 And he makes house calls, too, so...
你知道吗 兄弟 多锻炼 Yeah,and you know what? A little workout,
多运动 这是最好的良药 a little exercise,that's the best medicine, bro.
还可以试试重力毯 Mm, a weighted blanket is where it's at.
此产品声称可以缓解焦虑、放松心情， 还能提高失眠障碍者的睡眠质量
你应该试试 Um, you should just try it
试一晚上 你保证会上瘾的 for a night. It'll get you hooked.
就连Gibbs也用过 Even Gibbs uses it.
得了吧 Gibbs不用重力毯 Come on, Gibbs doesn't use a weighted blanket.
不 Gibbs用过 Yes, Gibbs does.
我们出发 有尸体了 Let's go. Got a body.
-走电梯 -走电梯 - Elevator. - Elevator.
等等 等等 Wait, hold on. Hey.
你们每次都这样占电梯位子 You guys call that every time.
上个月 我一直在爬楼梯 For the last month,I've been taking the stairs.
那你得快点儿 T-Money You got to be quick to the draw there, T-Money.
最大容量只有3人 Max capacity: Three.
死者是David Avila中士 Our victim's Petty Officer Second Class David Avila.
27岁 驻扎在匡蒂科 27. Stationed in Quantico.
死亡时间呢 Time of death?
根据尸斑来看 Uh, based on lividity,
我估计是在午夜到凌晨两点之间 I'd say between,uh, midnight and 2:00 a.m.
他短时间内死于失血过多 He bled out pretty quickly.
有摩托车在这停下 Motorcycle did a burnout here.
不管这人是谁 行迹非常匆忙 Whoever it was came and went fast.
-枪手 -看起来他是 - Shooter. - Looks like he emptied
打光了整个弹匣 你觉得这是抢劫还是谋杀呢 an entire magazine. You think this is a robbery or a hit?
我投谋杀一票 My vote would be for a hit.
说到过度杀戮 你知道 Talk about overkill. You know,
这些伤口中的任何一处都会是...啊 any one of these wounds would have been fa... Oh.
未知来电 Ah, blocked caller.
典型的Palmer妈妈 Classic Mama Palmer.
她觉得如果你不知道是谁打来的 Yeah, she thinks that if, uh,you don't know who's calling,
你更有可能选择 你知道 you're more likely to pick... You know,
我会把它转到语音信箱 uh, I'll-I'll let it go to voice mail.
呃 就像我说的 Uh, as I was saying, uh,
任何一个伤口都是致命的 而且 any one of these wounds would have been fatal, and...
-Palmer -咋了 - Palmer? - Yeah.
接你妈妈的电话 Talk to your mom.
-嗯 -尸体又不会跑路 - Uh... - Body's not going anywhere.
嘿 妈妈 噢 Hey, Mom? Oh.
你好 Greenberg医生 是的 Oh, hello, Dr. Greenberg. Yes.
事实上 有一种疼痛 Well, actually, it's a kind of pain
一直延伸到我的左臂 radiating down my left arm.
-嘿 -就一分钟 - Hey! - Be just one minute.
嘿 Gibbs Hey, Gibbs?
瞧瞧这儿 Look at this.
买一送一 Two-for-one special?
McGee McGee.
受害者身边还有别人 Victim wasn't alone.
是的 我们在这发现了从车上留下的脚印 Yeah, we got footprints here leaving from the car.
我们的神秘乘客正在逃亡 Our mystery passenger's on the run.
可能还受了伤 And possibly wounded.
嘿 Kase 口罩墙看起来不错 Hey, Kase. Trophy wall's looking good.
谢谢 Ah, thanks.
我最近对图案很感兴趣 I've been really into patterns lately.
我很喜欢扎染 I'm a sucker for tie-dye.
但法兰绒的有双重作用 But the flannel ones do double duty.
既可以保温又可以提供保护 嗯 Warmth and protection. Mm.
很高兴知道这个 最新情况呢 That's good to know. Update?
哦 呃 首先 摩托车轮胎的痕迹 Oh. Uh, first, motorcycle tire tracks.
我一直在想办法 但没成功 I've been trying to pull a make, but no luck.
汽水杯呢 Soda cup?
我们失踪的旅客留下了指纹 Our missing passenger left prints.
来见见Luis Carter 他昨晚 Meet Luis Carter, who, as it turns out,
刚从监狱里释放出来 was released from prison just last night.
他犯了什么罪呢 What was he in for?
盗窃罪 判刑21年 Larceny. 21-year sentence.
哇哦 判得够严重的 Whoa. Serious time.
嗯哼 第一天放出来就被人追杀 Mm-hmm. And getting shot up his first day out
很可能不在他的意料之内 probably wasn't what he had in mind.
但好消息是 But the good news...
现场的血液 检测结果出来了 blood results from the scene.
都是死者的 It all belonged to our victim.
Avila Avila.
乘客没有受伤吗 Passenger wasn't hit?
嗯 除非他流的血是空气 Mm, not unless he bleeds air.
真幸运 That's lucky.
也许有点太幸运了 Maybe a little too lucky.
我们的受害者在这种弹雨中多次被击中 Our victim gets multiple hits in this crazy bullet spray
而这个前科犯却毫发无伤 and this ex-con bounces completely unscathed?
怎么会这样 How does that happen?
如果他也是袭击者 就会这样 It happens when he's in on the hit.
他洗心革面了一段时间 Uh, he went clean for a bit,
然后他因在商店偷袜子而被判 and then he got life for shoplifting
-终身监禁 -就因为偷袜子吗 - socks. - Socks?
三振出局 小错误 大惩罚 Third strike.Small mistake, big punishment.
父母已经去世 没有亲属 Parents are deceased. No next of kin.
我们的死者是唯一和他有联系的人 The only person we could tie him to was, uh, our victim.
一个有前科的人怎么会和一个授勋的士官在一起呢 What is an ex-con doing with a decorated petty officer?
我想我可能有答案 Think I might have an answer for that.
在网上找到的 Found these online.
是一个叫 第一天 的计划 It's a group called The First Day Program.
他们在这个项目的很多照片里 They tagged Petty Officer Avila
-都标记了Avila中士 -嗯 - in a number of photos here. - Huh.
第一天计划是什么 What's The First Day Program?
看起来像是一个专门为有前科的人服务的 Uh, looks like some kind of nonprofit group
非营利组织 that works with ex-cons.
也许Avila是那里的志愿者 Maybe Avila volunteered there.
-去看看 -这就走 - Check it out. - On our way.
-McGee -正在检查Carter在监狱的访客记录 - McGee. - Running Carter's prison visitor logs.
Kase 有什么发现 What do you got, Kase?
没有 Nothing.
这里好像之前放着什么东西 As in there was something
现在没有了 and now there's nothing.
瞧 座椅和仪表板上都是血 只有这里没有 Look, there's blood on the seats and dash except for here,
形成了通常所说的空白模式 creating what's commonly known as a void pattern,
也就是在该有血的地方却没有血 aka an absence of blood where it should be.
-扶手箱上曾经放着什么东西 -现在没了 - Something was on the console. - And now it's not.
也就是说Carter一定把它拿走了 Which means Carter must have taken it.
你好像无动于衷 You seem unimpressed.
-是啊 -Gibbs - Yep. - Gibbs.
Carter刚从20年的牢狱生活中解脱出来 Carter was coming off a 20-year prison stint.
我查过释放记录 I checked the release records.
他只有身上的衣服 仅此而已 He had the clothes on his back and that's it.
不管他拿的是什么 Whatever he took...
都属于Avila中士 Belonged to Petty Officer Avila.
好了 现在觉得我干得不错了吧 Okay. Pretty impressed now, aren't you?
不 没这感觉 No. No, not really.
好吧 但在犯罪现场 Avila中士的钱包和手机 Okay, but Petty Officer Avila still had both his wallet
都还在身上 and cell phone on him
所以不管Carter从Avila身边拿走了什么 at the crime scene, so whatever Carter took from Avila,
那都比装满现金的钱包更有价值 it was more valuable than a wallet full of cash.
瞧 Kase 现在我觉得你干得不错了 See, Kase? Now I'm impressed.
把照片给Bishop Get the photo to Bishop.
嘿 Gibbs 我能跟你说点私事吗 Hey, Gibbs, can I talk to you about something personal?
私人到什么程度呢 How personal?
不是我的 是关于Jimmy Oh, it's not about me, it's Jimmy.
噢 怎么 Oh. Yeah?
失去Breena是他一生中最沉重的打击 Losing Breena had to be the worst hit of his life.
在过去的两个月里 他没有好好休息 And instead of taking a breath these last two months,
他的工作量几乎增加了两倍 he's literally tripled his workload.
他表现得过于乐观 这令人担心 He's overly cheerful. It's unsettling.
几乎和那表情一样令人不安 Almost as unsettling as that look.
Kase 你想听我的建议吗 You want my advice, Kase?
给他空间 Give him space.
第一天 是一个非营利组织 为刚出狱的人 First Day is a nonprofit providing reentry services
提供重返社会服务 for people just getting out of prison.
David是我们的明星志愿者之一 David was one of our star volunteers.
这到底是什么意思呢 What does that mean, exactly?
他会在监狱门口迎接 He would meet new releases
新释放的囚犯 并载他们一程 at the prison gate and give them a ride
送他们去教习所 见假释官 to their halfway house, parole officer,
去他们想去的地方 wherever they need to go.
最初的24小时对假释犯来说困难重重 The first 24 hours out can be very overwhelming for parolees.
但像David这样一张友善的脸 But a friendly face like David's
会让世界大不一样 can make all the difference in the world.
他没来报到 我很担心 I got worried when he didn't check in.
你知道David接的那个 What do you know about this guy
叫Luis Carter的吗 that David picked up, Luis Carter?
我并不了解他的其他信息 There's nothing more than that.
犯人被释放后 我们只知道他的名字 When an inmate gets released,we only get a name.
我们在接人的时候不问问题 We don't ask questions at the pickup.
这不关我们的事 It's none of our business.
这是Corey 我们的一个成功案例 This is Corey,one of our success stories
后来成为了志愿者 turned volunteer.
看起来Carter这个家伙 Well, it looks like this Carter guy
可不只是分享了自己的信息那么简单 did a little bit more than share.
你觉得他和David的死有关吗 You think he had something to do with David's death?
天啊 真不敢相信他真的死了 Yeah, I can't believe he's actually gone.
听起来你们相处过一段时间 Sounds like you guys spent some time together.
我一有空就和他一起骑车 Rode along with him whenever I could.
但昨天没去是吗 But not yesterday?
我上夜校 I had night school.
我还有两个学分就能拿到副学士学位了 I'm two credits away from my associates degree...
David也是 David, too.
为什么会有人对他这样的人做这种事呢 Why would somebody want to do this to a guy like him?
等我们找到这个失踪的前科犯 When we find this missing ex-con,
一定会问他的 we'll make sure we ask him.
我们能帮忙吗 How can we help?
我们认为他从Avila中士的车里 Well, we think he took something
拿走了一样东西 from Petty Officer Avila's car.
大概这个尺寸 你知道那是什么吗 About this size. Any idea what that could be?
一定是David的重返社会手册 It's got to be David's reentry book.
他总是把它放在扶手箱上 He always kept it right there on the console.
-他的什么手册 -David列了一张单子 - His what book? - David made a list
上面列出了出狱人第一天去的地方 of places to take guys on their first day out.
他很喜欢去纹身 He was big on tattoo removal.
但是只去有前科的人经营的生意 But only businesses that were run by ex-cons.
有前科的人经营的店面也可能隐藏有前科的人 A business run by an ex-con could also hide an ex-con.
名单上下一个是谁呢 Who's next on the list?
Stylin' Cutz 理发店 Stylin' Cutz. Barbershop.
你知道 我需要一个新的发型 You know, I could use a new cut.
真的吗 我一直以为你是自己剪的 Really? I thought you cut it yourself.
你怎么敢 How dare you?
嘿 你在这里工作吗 Hey, yo. You work here?
事实上 我是老板 Actually, I own it.
但我要出去吃午饭 过会儿再来如何 But I'm heading out to lunch. Come back later?
NCIS 我们有几个问题要问你 NCIS. We got a few questions for you.
你见过这个人吗 Have you seen this guy?
-没 -你说你要去哪里来着 - Nope. - Where'd you say you were going?
午饭 Lunch.
街角有牙买加餐车 最好的烤鸡 Jamaican food truck around the corner, best jerk chicken.
你 呃 你确定里面没人吗 Yum. Are you, uh... you sure no one else is in there?
没有 隔离期间不得不让我的人离开 Nope. Had to let my guys go during quarantine.
付不起薪水 很糟糕 但你知道这世道 Couldn't pay 'em. Sucked, but you know the drill.
所以你要出去吃午饭 为什么不锁门呢 So you're heading out to lunch. Why didn't you lock up?
呃 Um...
你确定里面没人吗 Are you sure there's no one in there?
是啊 最新提示 对联邦探员撒谎 Yeah, hot tip. Lying to federal agents...
这是犯罪 It's a crime.
Luis Carter Luis Carter!
NCIS NCIS!
-掩护我 -嗯哼 - You got me? - Mm-hmm.
伙计 Yo, buddy.
我们只是想谈谈 We just want to talk.
我现在就告诉你 我不会回监狱的 I'm telling you right now,I'm not going back to prison.
放下武器 Drop it!
跪下 Get on your knees!
我已经告诉过你了 I've told you already.
前一分钟我还在和David说话 One minute David and me are talking,
下一分钟 这辆摩托车就停了下来 开火了 the next, this motorcycle pulls up and opens fire.
然而不知怎么的 你却毫发无伤吗 And somehow, you were not hit?
我一定是运气好 I must have got lucky.
或者是你陷害David Or you set David up,
知道他会被枪杀 you knew it was coming?
我跟他的死一点关系都没有 好吗 I had nothing to do with his murder, okay?
噢 好吧 Oh. Okay.
我想我们到此为止了 Guess we're done here.
我几乎不认识这家伙 I barely knew this guy!
我刚出狱 他就在那儿等我 But there he was, the moment I got out of prison.
而大多数人都会对我避而不见 When most people would be locking their door.
他不是我的受害者 他是我的圣人 He wasn't my victim. He was my saint.
一个被你丢在路边等死的圣人 A saint you left on the side of the road to die.
David让我离开的 David wanted me to leave!
他跟我说 去理发店找人帮忙 He told me, "Go to the barbershop and get some help,"
所以我就去了理发店 so I went to the barbershop.
电话记录 Phone log.
你在监狱里每天都打同一个号码 You called the same number from prison every day.
谁的 Who?
我的假释律师 The lawyer working my parole.
很有钱啊 Fancy firm.
这是公益律师 It's pro bono.
他有所隐瞒 He's hiding something.
Jack Jack?
呃 不一定 Uh... Not necessarily.
这种抵触行为也可能是 The hostility could
战斗或逃跑反应的 also be the natural instinct
自然本能 of the fight-or-flight response.
或者他可能是在隐瞒什么 Or he could be hiding something.
有什么心事吗 Jack Something on your mind, Jack?
不 我没事 No. I'm good.
我知道我对你的意义 轻如微尘 I know what I am to you. Less than dirt.
才刚离开监狱 但你早准备好把我再抓回去了 Barely out of prison, and you're ready to put me back in.
但有一件事 But the one thing
我是绝对不会做的 那就是 I would never do is kill the only guy
杀害那个唯一帮助过我的人 who's ever shown up for me.
所以祝你今天愉快 So have a nice day
然后给我滚蛋 and screw you!
好吧 Okay.
你看这怎么样 How about this?
我会帮你的 I'll show up for you.
什么 Huh?
是的 我帮你 Yeah, I show up,
就在这儿 就是现在 就像David那样 right here, right now, just like David did.
但首先你要信任我 But you have to trust me first.
林肯街圣徒 公主 Lincoln Street Saints, Princesa.
继续说 Keep talking.
凶手在开枪之前 大喊了一句 Before the shooter fired, he yelled
林肯街圣徒 公主 "Lincoln Street Saints, Princesa."
林肯街圣徒是一个街头帮派 Lincoln Street Saints are a street gang.
我曾经跟他们混过 I used to roll with 'em.
申请假释的时候切断了跟他们的关系 Cut ties when I went up for parole.
为什么他们会想杀掉Avila中士呢 Why would they want to kill Petty Officer Avila?
他们不是想杀他 They didn't.
他们是在追杀我 They were after me.
我猜他们认为我为了离开监狱 I'm guessing they think that I gave someone up
而出卖了什么人 to get myself out of prison.
而叫我公主 意思就是 And calling me "princess," that's just another way
就地处决 of saying I'm KOS.
格杀勿论 Kill on sight.
David只是在错误的时间 David was just at the wrong place
出现在了错误的地点 at the wrong time.
而我手上沾满了他的血 And I'm the one with his blood on my hands.
Palmer 有什么发现吗 Palmer, what do you got?
啊 Ah...
站立前屈真的很锻炼腘绳肌 That Uttanasana really fires up the hamstrings.
你在干什么 What are you doing?
噢 我在忙里偷闲参加一个瑜伽速成班 Oh, I'm squeezing in a quick yoga class.
Gibbs 我发现自己身上有 我之前 Gibbs, I am discovering extra muscles
不知道的额外的肌肉群 I didn't know I had.
-这些额外的尸体又是怎么回事呢 -噢 对 - What about these extra bodies? - Oh, right.
不 那不是我们的 不 不 No, those aren't ours, no, no.
华府的验尸官都忙得不可开交 The D.C. coroner was at capacity
因为 呃 because, uh...
因为 你懂得 呃 所以 我们都在共同面对 'Cause, you know. Uh, so, we're all in this together,
所以我答应了 我说我们当然 so I said yes, of course
会帮助处理你们无暇顾及的尸体 we will handle your overflow.
那我们要查的尸体呢 What about our body?
对了 是 呃 Avila中士的死因 Right, yes, uh, Petty Officer Avila
是射入胸腔的八颗子弹导致的 died of hypovolemic shock courtesy of eight bullets
失学性休克 that entered the thoracic cavity.
他是失血过多而亡 He bled to death.
有折断的肋骨吗 Any broken ribs?
呃 你还真是什么都知道 不是吗 是的 Well, you know just about everything, don't you? Yes.
实际上 有两条肋骨骨折 In fact, there are two fractured ribs,
-或许是试图心肺复苏造成的 -Carter - probably from a CPR attempt. - Carter.
对 有人想救他 是的 Yeah, someone tried to save him. Yeah.
他们的技术还有待提高 Their technique could use some work.
如果他们愿意来的话我可以给他们一些指导 I could actually give them some pointers if they came in.
-Gibbs 我们是要... -Jimmy - Gibbs, are we trying to... - Jimmy.
怎么了 Gibbs Yes, Gibbs?
Jimmy Jimmy...
呃 算了 没什么 Ah, never mind.
嘿 Gibbs 我一直在找你呢 Hey, Gibbs. Just the man I was looking for.
目前 发出去的那个摩托车的通缉令还没有回复 So, still no hits on the motorcycle BOLO,
但是 呃 Kasie已经完成了弹道检查 but, uh, Kasie's done with ballistics.
她有什么发现吗 What'd she find?
是的 杀害Avila中士的子弹 Well, the bullets that killed Petty Officer Avila
与一堆未结案的帮派谋杀案中 match the kind that were used in
出现的子弹是一致的 a bunch of unsolved gang homicides.
一点儿不意外 Not surprising.
所以我们的这位前重犯应该被保护性监禁起来 So our ex-con should probably go in protective custody.
因为一旦帮派发现他还活着 'Cause once the gang finds out that he's still alive,
他们会再次下手的 they're gonna try again.
对 那是个好主意 Yeah, that's a good idea.
他已经做过检测了 He's been tested.
让McGee通知一下他的律师 他会和你在一起 Have McGee let his lawyer know, he's staying with you.
什么 What?!
等一下 我没有 我没有这种想法 Wait, I wasn't volun... I wasn't volunteering.
我只有一个床和一个卫生间 I only have one bed and one bathroom.
我知道 I hear you.
让我们一起做个深呼吸 Let's just take a deep breath together.
好吗 从腹部开始 经过 横膈膜和胸部 Okay? From the abdomen, diaphragm and chest.
然后呼出来 And let it go.
好的 我 Okay, I...
他肯定深呼吸了 He was breathing.
呃 虽然不怎么样 但这就是我家了 Well, it's not much, but I call it home.
是吗 这比我过去21年来住的被称作家的那个地方 Well, it's a hell of a step up from what I've been calling home
条件好太多了 the past 21 years.
有几条入门的规矩 不能穿鞋 要洗手 Couple of house rules: No shoes, wash your hands...
要多洗手 不要发出大的噪音 Like, a lot... And no loud noises.
好的 Okay.
你饿了吗 You hungry?
只要吃的没过期就行 As long as the food isn't gray.
虽然 很明显 现在必须得用盒子装食物了吗 Though, apparently, it only comes in boxes now?
这是一些自家做的东西 Here's something homemade.
我姐姐做的这些玉米饼 My sister made these arepas.
你懂得 我不理解 给我做东西吃 You know, I don't know, it eases her mind
会让她觉得精神放松 很奇怪对吧 to think that she's feeding me, yeah?
唔 好吃 Mmm... Mmm.
所以 呃 So, uh...
你喜欢解谜吗 Do you like puzzles?
我最想的是 What I'd really like
一个人洗个澡 is to shower in private.
从1999年开始就没那种经历了 Ain't had one of those in... since '99.
哦 当然 没问题 Oh, for sure, for sure.
沿着走廊走到底就是浴室了 So the shower is just down the hall.
毛巾在柜子里 The towels are in the cabinet.
还有 呃 别想用我的浴花 And, uh, don't even think about using my shower puff.
也别想着从窗户逃出去 And also don't think about leaving out the window.
好的 All right.
你能教教我怎么把这个东西打开吗 Can you show me how to turn this thing on?
呃 这个不用手的 Uh, it's hands-free.
所以这里不是洗手的地方吗 So I don't wash my hands in here?
这是 呃 动态监测的 It's, um, motion detected.
Palmer医生 Dr. Palmer.
一切都还好吗 I-Is everything all right?
哦 绝对都好 是的 是的 我只是在加班 Oh, absolutely, yes. Yeah, I'm just working late.
我有个专业方面的问题 I had a professional question.
啊 当然了 Ah. Of course.
那么 你有什么问题 So, what's your question,
在我的茶凉了之前赶快说 before my tea gets any colder?
是 对的 抱歉 当然 嗯 Yeah, right. Sorry. Of course. Um...
我对一个死因有些疑问 I have a question about a cause of death.
我这边有个受害者死于驾车经过的枪击 I have a victim who was in a drive-by shooting.
他的心脏有破裂 这点 是正常的 He had a myocardial rupture, which, of course,
导致大量失血 caused a massive blood loss.
那么 我应该把死因归类于 呃 Now, would I classify that death as, um,
低血容量性休克还是 hypovolemic shock or...
心脏损伤呢 ...cardiac trauma?
你在穿尿布的年龄就知道 You knew the answer to that question
这个问题的答案了 when you were in diapers, or close enough.
你确定你没什么事吗 Are you sure that you're all right?
当然 Of course.
一些小小的复习没有坏处 对吗 A little review never hurt anyone, right?
好吧 那么 All right, then.
心脏损伤是按损伤类型划分的 Cardiac trauma is grouped by the type of injury,
钝器或者锐器 blunt or penetrating.
有很多种方法可以得出结论 And there are a number of ways that you can approach it.
有什么发现就说吧 Talk to me.
我跟风化组的一些线人联系过了 Well, I've been working with some contacts at Vice,
他们很有希望帮我联系到 and they're gonna hopefully hook me up with
一个圣徒帮的线人来告诉我们是谁安排刺杀Carter的 a Saints informant to tell us who put the hit on Carter.
Torres联系过了吗 Torres check in?
是的 听起来他那位住家的客人 Yeah, it sounds like his houseguest
-或许喜欢解谜 跟他一样喜欢 -哦 是吗 - might like puzzles, as much as he does. - Oh, yeah?
我希望他们的关系还没有发展得太过深入 I hope they haven't bonded too hard.
我联系了Carter的律师事务所 告诉他们 I called Carter's law firm to tell them
我们把他们的委托人给保护性监禁起来了 we had their client in protective custody.
他们从没听说过他 They've never heard of him.
呃 监狱的通话记录表明 Well, the prison call log said
他每周都给他们打电话 that he's been calling every week.
那么 他是在跟其中的某个人联系 Well, he was talking to somebody there.
是的 但是没人知道是谁 Yeah, no one knows who, though.
总机不会记录电话被转接到了哪里 The main switchboard doesn't log where calls are transferred.
但我对照时间段查了一下 But I double-checked the time stamps,
很多电话都是下班时间后打的 and most of the calls were placed after hours.
呃 谁会在律师事务所关门后打电话呢 Well, who calls a law firm when it's closed?
我在想的不是这个 That is not what I am wondering.
在这件事上他为什么要对我们撒谎呢 Why was he lying to us about it?
天呐 这是什么味道 Damn, what am I smelling?
我们有鸡蛋 火腿和薯条 We got eggs, ham and hash,
都放在这些自制的哥伦比亚特色肉饼上 on top of those homemade arepas.
嗨 我感觉会很棒 Hey, that works for me.
见见我的独家秘方 Missing my special ingredient, though.
蓝莓酱呢 Where's the grape jelly?
哦 我可不喜欢这个 Oh, that does not work for me.
相信我 这才是这顿美味的关键 Trust me, it makes the meal.
我在里面的时候 把什么东西都涂上这个 I put this on everything when I was on the inside.
好了 伙计 我 我很喜欢尝试新鲜事物 All right, man, I-I-I'm down to try new things,
但是这个对我而言有点太新鲜了 but this is a little too new for me.
Alexa 有没有开着的早餐店呢 Alexa, any places for breakfast open now?
有一家地区餐馆 There's District Diner,
在1.2英里以外的Beckett街上 1.2 miles away on Beckett Street.
-那是什么 -是Alexa - What the hell was that? - Alexa.
什么玩意儿 A what?
你没看过Jetson一家人吗 看看这个 You-you ever see The Jetsons? Check this.
Jetson一家人 科幻题材的家庭喜剧动画片
Alexa 我今天的日程安排是什么 Alexa, what's on my calendar for today?
中午12:30 At 12:30 p.m.,
-有一个跟教练一起的午餐会 -哦 胡扯 - there is a lunch session, with the trainer. - Oh, crap.
-我得取消那个午餐了 -下午6:00 - I got to cancel that. - At 6:00 p.m.,
日程是 收看 冰路卡车司机 there is: Watch Ice Road Truckers.
你无法相信他们能用一个大钻机搞出什么花样来 You won't believe what they can do with a big rig.
-在晚上八点 日程是... -Alexa 取消 - And at 8:00 p.m., there is... - Alexa, cancel.
所以 晚上八点你要干什么呢 So, what's at 8:00 p.m.?
哦 鸟事 Oh, noneya.
关你鸟事 小子 Noneya business, son.
好吧 好吧 All right, all right, okay.
所以她知道你的日程安排 但是... So she knows your calendar, but...
她知道捉鬼敢死队吗 does she know Ghostbusters?
Alexa 如果你让光柱交叉会怎样呢 Alexa, what happens if you cross the streams?
注:捉鬼敢死队经典台词
如果你让光柱交叉 If you cross the streams,
你会得到完全的质子反转 you get total protonic reversal.
棒啊 Nice.
嗨 McGee Hi, McGee.
真的吗 Really?
谢谢 Thanks.
一切还好吗 Everything okay?
不好 No.
你骗了我们 You lied to us.
-啥 -关于律师事务所的事 - Huh? - About the law firm.
他们从未听说过你 They've never heard of you.
我的律师一定是不在办公室 M-My lawyer must've just been out the office.
哦 真的吗 他叫什么名字呢 Oh, really? What is his name?
你是在耍我吗 Are you playing me?
这真的跟你没有关系 This ain't got nothing to do with you.
这完全与我有关 It has everything to do with me.
我把你带进了我的家 I bring you into my home.
我冒着生命危险保护你 I risk my life to protect you.
你到底是在给谁打电话 Who were you calling?
好吧 All right.
我们走 Let's go.
我们去哪 Where are we going?
你想玩游戏吗 You want to play games?
也许你想跟你的帮派伙计们 Well, maybe you want to play games
玩玩游戏吧 with your little gang buddies.
我要把你带回Saints那边 I'm taking you back to the Saints.
你把我扔在圣徒帮的地盘 You drop me in Saints territory
他们会杀了我的 and they gonna kill me.
我只是把你放在你的最后住址而已 I'm just dropping you off at your last address.
如果你觉得这样不好 If you have a problem with it,
那就开始交代 then start talking.
你到底给律师事务所的哪个人打的电话 Who'd you call at the law firm?
我告诉过你 我的律师 I told you. My lawyer.
你那是在骗人 这就让我开始好奇 Well, that's a lie. Which makes me wonder
你还对什么事情撒了谎 what else you're lying about.
也许你从未脱离圣徒帮 Maybe you never even left the Saints.
我背弃了帮派 这是实话 I dropped the gang. That's the truth.
那么关于电话的实话到底是什么 What's the truth about the calls?
你得相信我 You just got to trust me.
你知道 我干了十年卧底 You know, I spent ten years undercover.
我知道跟自己爱着的每个人 I know what it's like to be
切断联系是什么感觉 cut off from everyone you love,
不知道可以相信谁 not knowing who to trust.
但是在有些时候 你必须得迈出这一步 But at some point, you got to take the leap.
你不知道我是谁 You don't know who I am.
或者我过去20年是什么样子 Or what it's been like to be me these last 20 years.
我知道 孤立能够把你推向崩溃的边缘 I know that isolation can push you to the edge.
但是你要是不跟我坦诚相待 But if you ain't gonna be straight with me,
那对你的保护计划就此终止 then your protection detail is over.
我是在给我女儿打电话 I was calling my daughter.
她26岁了 She's 26 years old.
她在那个律师事务所上夜班 我是给她打的电话 She works nights at the law firm. I was calling her.
那你为什么骗我们呢 Then why lie to us?
我一直想着能见到我的宝贝女儿 I've been thinking about seeing my baby
在过去的20年里一直在想 in the real world for the last 20 years.
她刚刚有了自己的宝贝孩子 She just had a baby of her own.
一个小姑娘 A little girl.
我不想把自己身边的乱七八糟带到她们身边 I don't want to bring this mess around them.
至少不是在我出狱的第一天 Not on my first day out.
她不知道你被保释了吗 She doesn't know you got parole?
我也许是离开了监狱 I might be out of prison,
但是在这一切结束以前 我是无法获得自由的 but until this is over, I won't be free.
好吧 我明白了 All right, I got it.
但是 该死的 伙计 你可真是给我找活了 But, damn, man, you made me work for that.
Carter的说法被证实了 Carter's story checks out.
他的女儿在那里上夜班 His daughter works the night crew.
好啊 这样的话我们关于枪手的一条线索就到此为止了 Well, there goes the one lead we had on our shooter.
其它的凶杀案呢 What about the other homicides?
那些案子一直没能破解是有原因的 Well, there's a reason they're unsolved.
都用了同一种无法追踪的子弹 Same untraceable bullets.
轮胎痕迹呢 Tire tracks?
Kasie还在分析 Kasie's still working on it,
但是她认为那是个死胡同 but she thinks they're a dead end.
但是你的按摩师可不是这么认为的 Well, your chiropractor wasn't, McGee.
他给我开了窍 让我如仙如梦 He had an opening. He squeezed me in.
他的手法 我...我从未感觉这么好过 His hands, I... oh, I have never felt better.
哦 今天一定会非常棒的 Oh, it is gonna be a great day,
我能感觉到 你们感觉到了吗 I can feel it. Can you feel it?
嗯 Hmm.
说真的 我开始担心他了 Seriously, I'm-I'm getting worried about him.
是啊 我也是 Yeah, same.
呃 圣徒帮说愿意谈一谈 Uh, the Saints informant agreed to talk.
一名水兵被你们的人杀害了 A sailor was killed by your gang.
跟我没有任何关系 Didn't have nothing to do with me.
而且如果他们发现我在跟你们说话的话 我也会被列上死亡名单的 And if they find out we're talking, I'm next on the list.
所以 这次见面的目的是什么呢 So, then why meet up?
我希望能撤销对我毒品的指控 I want my drug charges reduced.
我给你们提供信息 I give you intel,
你们跟我的假释官谈一谈 you talk to my parole officer.
人人都满意 We're all happy.
Luis Carter Luis Carter.
你对针对他的刺杀事件都知道什么 What do you know about the hit on him?
我们认为那是因为他离开了你们的帮派 We think it's 'cause he left your gang.
是的 当他决定背叛我们的时候 确实惹怒了一些人 Yeah, he pissed off some guys when he turned his back on us,
但是没人会因为这个去杀害一个老人 but no one's taking out an old man for that.
你为何如此确定呢 What makes you so sure?
我知道圣徒帮是如何运作的 I know how the Saints work.
你得提供更多的信息才行 You're gonna have to do better than that.
我14岁就在这个帮里了 I've been in since I was 14.
他们很少吸纳女孩进来 Not many girls get initiated.
这些人不是你们所谓的 觉醒派 These guys ain't what you call "woke."
但是他们喜欢我的精明能干 But they liked my hustle,
就让我给监狱里的老大们走私毒品 used me to smuggle drugs and some cell phones
和手机 to the top dogs in prison.
我对他们的生意了如指掌 I know their business inside out.
那这又如何能帮我们找到那名枪手呢 And that helps us find our shooter how?
他们这些天唯一杀掉的人 The only ones they're taking out these days
是对他们新生意形成竞争关系的人 is competition to their new operation.
如果他们追杀你的人 If they went after your boy,
那他一定是威胁到圣徒帮的生意了 then he must've gotten between the Saints and their green.
他们的新生意是什么 What's the new operation?
听说过幽灵枪吗 Ever heard of ghost guns?
幽灵枪是私人制造的武器 Ghost guns are privately made firearms,
运来零件后 由用户自己组装 shipped in pieces and assembled by the user.
没有序列号 没有注册信息 No serial number, no registration.
几乎无法追踪 Near impossible to trace.
-很棒啊 -所以会有这种可怕的名字 - Lovely. - Hence the scary name.
这些是我从Avila中士身上 These are the bullets I extracted
提取出来的子弹 from Petty Officer Avila.
我之所以无法从我的数据库里 The reason I wasn't able to match the rifling pattern
匹配枪支弹道的原因是... to any guns in my database is because...
射出这枚子弹的枪在组装起来以前是不存在的 The gun that fired it didn't exist until it was assembled.
好吧 那么 All right, well,
无论组装这枪的人是谁 他都可能领我们找到枪手 whoever makes these may be able to lead us to the shooter.
无论如何 你们都要尽快把这些东西收缴起来 Well, either way, you need to get these off the street, and fast.
明白 I hear that.
所以 呃 你怎么还不行动呢 So, uh, why are you still standing here?
我...我需要知道从哪里开始 Well, I... I need to know where to start here.
我是说 我应该去找什么呢 I mean, am I looking for, what,
工厂还是工业区呢 factories or industrial spaces?
不需要这么大的场地 Not necessarily.
你只需要一些基本工具 All you need is some basic tools,
一个小小的工具台 a small tool bench.
所以 So...
它们可以在任何地方组装起来 这就很... They could be built anywhere. Which is...
吓人了 Scary.
新线人 我需要她的侧写 New informant. I need a profile.
没问题 Sure.
你想知道些什么具体方面吗 Uh... anything in particular you're looking for?
不用 只想知道她是谁 No. I just want to know who she is.
好吧 Okay.
这需要花些时间 It's gonna take some time.
好 Okay.
呃 Um...
想坐下聊会儿吗 You want to have a seat?
告诉我你到底为什么来找我 Maybe tell me why you're really here.
你注意到了吗 You noticed, uh,
最近Jimmy表现得很不一样 Jimmy acting... different lately?
他失去了他的妻子 Well, the man lost his wife,
得独自承受悲伤 had to grieve alone.
他甚至不能给Breena办一个真正的葬礼 He couldn't even give Breena a real memorial.
对 我最开始想 Yeah, I thought in the beginning,
让他一个人静静 让所有人都不去烦他 just leave him alone, everybody just should leave him alone.
但现在 我想 And now I'm thinking...
你应该跟他谈谈 you should talk to him.
也许是你该跟他谈谈 Gibbs But maybe you need to talk to him, Gibbs.
要说有谁能理解 If anyone understands
他现在的状态的话 那就是你 what he's going through right now, it's you.
你是要去旅行吗 You planning a trip?
是啊 可以这么说 Yeah, I guess you could say that.
呃 Hmm.
一直在考虑一些事 Uh, been weighing some things...
比如 Like?
离开 Leaving.
离开什么 Leaving what?
NCIS NCIS.
过去十个月 The last ten months
让我重新思考了什么事才是最重要的 really have me rethinking what's important.
那么什么事才是最重要的呢 Jack Well, what's important, Jack?
我想是时候让我的生活慢下来了 I think it's time I slowed my life down a bit.
走出城市 Got out of the city.
也许去哥斯达黎加 Maybe, uh, go to Costa Rica,
在沙滩上开个酒吧 还有 open a bar on the beach, and...
就 这样 just, uh... be.
哥斯达黎加 我 Costa Rica. I...
你觉得怎么样 What do you think?
呃 Um... mm-hmm.
唔 Hmm.
我们在找有关幽灵枪的线索 Yeah, we're digging into this ghost gun thing.
希望能帮我们找到凶手 Hopefully it will lead us to the shooter.
你确定Carter不知道他们的事请吗 You sure Carter doesn't know anything about them?
确定 Not a thing.
我也相信他 And I believe him, too.
他还是沉迷于看YouTube He's still trying to wrap his brain around YouTube,
而不是自己制枪 much less do-it-yourself murder guns.
我猜是的 所以你那边怎么样 Oh, I bet. So how's it going over there?
我想Carter心中的Martha Stewart觉醒了 I think Carter has discovered his inner Martha Stewart.
Martha Stewart：著名家政节目主持人
我在做甜甜圈 I'm making doughnuts.
要是能提要求的话 我喜欢包糖衣的 Well, if he's taking requests, I like glazed.
我会告诉他的 I'll let him know.
现在Carter已经打破你 Hey, now that Carter's broken you in
不找房客的规则了 to having some houseguests,
我什么时候能来看看你的公寓呢 when do I get to see your apartment?
呃 喂 Uh, hello?
你掉线了 Oh, you're breaking up.
天啊 Oh, man.
呃 再打给我吧 Uh, call me back.
呃 Hmm.
我错过什么了吗 Uh, I miss anything?
他一个早上都是这个样子 He's been like this all morning.
嗨 大伙儿 Hey, guys.
我有发现了 I think I have something.
你的超强洗手液到了吗 Your order of extra-strength hand sanitizer arrive?
你现在拿这事儿开玩笑 等到 You joke about that now, you just wait
你进卫生间却没有洗手液的时候 就知道这有多糟糕了 until you're in a strange bathroom with no soap.
我在整理 No, I-I was working on the, uh, paperwork
Acila中士谋杀案的资料 然后有了些发现 for Petty Officer Avila's murder and I found something.
是他的征兵档案里的消息 It was info from his, uh, recruitment file.
因为你没有事要做吗 Because you don't have enough to do?
David之前就有纹身 Uh, David had tattoos.
他在去新兵营之前洗掉了 He had it removed before he went into basic training.
但是他们在档案里 But, I mean, they made a note of it right here
标注出来了 in his files.
然后呢 And?
什么样的纹身 What kind of tattoos?
啊 对 谢谢 Right, yes, uh, thank you.
是圣徒帮的纹身 Uh, they are Saints tattoos, guys.
和帮派里的一样 As in the gang.
所以你是说David也是圣徒帮的成员吗 So you're, you're saying David was a member of the Saints?
是的 看这个 Yeah, and get this:
他的帮派称呼就在纹身下面 His gang alias is inked just below the tattoo.
叫Princesa "Princesa."
凶手开枪前喊的是他的名字 不是公主 That's what the shooter yelled before he opened fire.
他们不是冲Carter去的 They weren't aiming for Carter.
Avila中士才是目标 Petty Officer Avila was the target.
看起来我们的宝藏男孩也不完全是闪闪发光的 Well, looks like our golden boy wasn't so golden after all.
我们和他刚结束任务回来的表亲谈过 We spoke to a cousin who recently got back
他说Avila在高中的时候 from deployment; He said Avila ran
和错误的人交了朋友 with the wrong crowd in high school.
然后进入了圣徒帮 Then fell in with the Saints, got involved
参与了支票诈骗 上了少管所 in a check-writing scam, and went to juvie.
记录被封了起来 所以我们才没发现 Records were sealed. That's how we missed it.
他的表亲说 少管所着实改变了他 His cousin said juvie really changed him.
他出来后 加入了海军 从来没有回过头 And when he got out, joined the Navy, never looked back.
圣徒帮一直不知道这事 Saints never got the memo.
或者Avila从来没有真正离开过帮派 Or maybe Avila never really left the gang.
或者他自己创业了 Or maybe he went into business for himself.
线人们说过圣徒帮杀害的人 The informants did say the only ones the Saints were taking out
只有竞争对手 is the competition.
第一天组织 First Day.
-那个慈善组织 -你觉得Avila - The charity. - You think Avila
用它来打掩护 偷偷卖幽灵枪吗 was using it as a cover to sell ghost guns?
那个组织可以让他跟很多有前科的人保持联系 It-it would put him in touch with a lot of ex-cons.
不 我想和那个志愿者谈谈 No. I want to talk to that volunteer.
哪一个 Which volunteer?
在Avila被杀的那一晚 The one who was supposed to be with Avila
本该跟他一起出去的那个 the night he was killed.
事实却是 他不在车里 And wasn't in the car.
听着 你们找错人了 Look, y'all barking up the wrong tree here.
David就像是我哥哥 David was like my brother.
只有很少几个人知道 Well, only a handful of people knew
他那天晚上要去接人 he was doing a pickup that night,
你就是其中之一 and you were one of them.
你为什么没和他一起呢 兄弟 Why weren't you with him, brother?
我说过 I told you,
我要上夜校 I had school.
不 你没有 No, you didn't.
你两周前就退学了 You flunked out two weeks ago.
听着 我知道我不应该说谎的 Okay, look, I know I shouldn't have lied to y'all about this,
但我知道这像什么 我也知道你们会怎么做 but I know how it looks and I know how y'all roll.
David就像是我的哥哥 我永远不会伤害他的 David was like a brother to me. I would never hurt him.
多个袭击指控 劫车 Multiple assault charges. Carjacking.
你伤害这些人的时候毫无心理负担 You had no problem hurting those people.
这是那个在摩托车上的人吗 Is that the guy on the motorcycle?
我不知道 I don't know.
他戴着头盔 我看不见他的脸 He was wearing a helmet, I couldn't see his face.
那么声音像他吗 What about his voice?
-听着 我进过监狱 -也许吧 - Look, I did my time. - Maybe.
David是我的英雄 And David was my hero.
要是你们认为 So if y'all think I got anything
我和他的谋杀有关 你们就大错特错了 to do with his murder, you're way off base.
我会回答所有问题的 I'll answer any of y'all questions,
但我没有杀他 but I didn't do it.
Avila中士和圣徒帮还有联系吗 Did Petty Officer Avila have any contact with the Saints?
不可能没有 I mean, it's kind of hard not to.
我们的一半生意都雇了有犯罪前科的人 Half the business we deal with employs ex-offenders.
有圣徒帮的成员吗 Any Saint in particular?
有的 Yeah.
不久前他和Marcus一起做事 A while ago he got into it with Marcus.
-什么时候 -大约一个月前 - When? - About a month ago.
他从理发店回来 He had just got back in from getting a haircut.
等等 Wait a second.
你还记得我要把你脑袋打开花那天吗 You remember when I tried to smash your brains open?
是啊 真是段好时光 怎么了 Yeah, good times. Why?
我拿的那个金属玩意儿 That metal thing I was holding.
是根枪管 It was a gun barrel.
我从理发店一堆的工具里拿的 I grabbed it from a pile of tools inside the barbershop.
好像是放在剪刀和摩丝喷雾外边的 Seemed kind of out of place next to the scissors and mousse,
但我当时差点被你们吓尿了 没有想太多 but I was too busy wetting myself to overthink it.
你是在说 理发店是卖枪店吗 Are you saying the barbershop is the gun shop?
David最后跟我说的话 David's last words.
我觉得他不是在告诉我去理发店 I don't think he was telling me to go to the barbershop.
是在告诉我谁杀了他 He was telling me who killed him.
联邦探员 Federal agents!
-举起手 -这不是 - Hands! - Well, if it isn't
牙买加烤鸡枪饭先生吗 Mr. Jamaican Jerk Chicken gun runner.
我不知道你在说什么 Don't know what you talking about.
里面什么也没有 Ain't nothing in there.
是吗 那这些是什么 Yeah? Well, what are these?
过来 过来 Move. Move!
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的一切都将作为 Anything you say can and will be used against you
呈堂证供 in a court of law.
显然Avila中士 Apparently Petty Officer Avila
在 第一天 探访活动时无意发现 stumbled upon the illegal gun factory
这个非法枪支工厂 during one of his First Day visits.
理发师警告他闭嘴 The barber warned him to keep quiet.
不然就灭口 Or else.
我猜 Marcus最终 So let me guess, Marcus decided
拒绝视而不见 to go for the "or else" option?
差不多 Pretty much.
Kasie将摩托车的胎痕和他的摩托车做了比对 Kasie was able to match the motorcycle prints to his bike.
他就是凶手 He's our shooter.
至少那些武器还没有贩卖出去 At least those weapons are off the street.
大家干得好 明天见 Good job, everybody. I'll see you tomorrow.
好了 Okay.
Nick 没有室友你会孤独吗 So, Nick, you gonna be lonely without your roommate?
我不想撒谎 Gonna say, I'm not gonna lie,
我已经习惯别人做饭了 kind of got used to somebody else doing the cooking,
但如果我必须和另一个人共用 but if I ever have to share my bathroom
我的卫生间 with another dude...
说真的 我是说 这让我 呃 Seriously, though, I mean, it made me, um,
我得好好考虑考虑 it made me think.
我总是专注于 你知道的 I'm always so focused about, you know,
努力抓住坏人 trying to catch the bad guy,
我从未考虑过其它事 I never think about the other side.
呃 你是谁 Um, who are you
你把真正的Nick Torres藏哪去了 and what have you done with the real Nick Torres?
不 我只是说 我的意思是 No, I'm just saying, I mean,
要靠自己完成巨大的转变 it's not easy to get through
并不容易 the tough transitions on your own.
嗯 Hmm.
嘿 你 呃 Hey, you, uh,
你想吃点东西吗 you want to grab a bite?
有件事我需要处理 There's something I need to take care of.
改天好吗 Rain check?
好啊 当然 Okay. Yeah, sure.
晚安 Night.
Gibbs 你正好可以饱览 Gibbs, you are just in time to feast your eyes
15磅重的幸福 on 15 pounds of weighted bliss.
几个月来我第一次要睡个好觉了 I'm about to have my first good night's sleep in months.
没用的 It's not gonna help.
你在说什么 你说过你很喜欢用这种毯子的 What are you talking about? I... Y-You said you loved yours.
问题不在毯子上 It's not about the blanket.
你觉得是床垫的问题吗 You think it's, like, the mattress?
我的意思是 我本来也想搞个 也许 I mean, well, I-I was about to get one of those, maybe,
-Sleep Number正搞优惠 -别说了 好吗 - Sleep Number deals... - Enough, okay?
够了 听着 Jim 我们 Enough. Look, we both know
都知道按摩师或者床 a chiropractor or a bed
不能解决这个问题 is not gonna fix this, Jim.
-听着 问题在这里 -嗯 - Look, the problem's here. - Uh...
和这里 And here.
你知道悲伤的几个阶段吗 You know the stages of grieving?
是的 我知道悲伤的阶段 Yes, I know the stages of grieving.
好的 Okay.
否认 愤怒 讨价还价 沮丧 接受 Denial, anger, bargaining, depression, acceptance.
没错 Yeah.
你被困住了 You're stuck.
真的吗 我在哪个程度呢 Really? How far did I make it?
否认阶段吗 Denial?
不可能 No way.
也许我正在否认自己还在否认阶段 Or am I denying that I'm in denial?
你被困住过吗 You ever get stuck?
有过 Yep.
愤怒阶段 Anger.
多长时间 How long?
我过去后就告诉你 I'll let you know when I'm past it.
所以你是在告诉我 这种感觉只会再持续 So, you're telling me I only have a couple more decades
几十年吗 of feeling like this?
感觉 感觉 Feeling, feeling.
好吧 这很好 感觉怎么样 Okay, that's good. Feeling like what?
我觉得我只是在走过场 I feel like I'm going through the motions.
我感觉像在做噩梦 I feel like I'm in a nightmare.
无论我何时醒来 At any moment I'm gonna wake up,
我的妻子都会在那里 and my wife is gonna be right there.
我理解 I understand that.
我是说 你知道吗 你知道的 I mean, you know what... You know...
我有很多话想对她说 There's so much that I wanted to say to her,
但我不能 and I couldn't... the...
医院不让我见她 ...the hospital wouldn't let me see her.
所以我才给她写了封信 So that's why I-I wrote her a letter.
很好 Good.
我列出了所有我爱她的方面 I listed everything that I love about her.
我是说 所有的事 那是一封长信 I mean, everything, and it was a long letter.
她再也没有醒来 She never woke up.
这很好 It's good.
我还没来得及说再见 I never got to say goodbye.
没事的 It's okay.
她在等你吗 She expecting you?
是啊 Yeah.
说我可以住在这里 直到我找到自己的住处 Said I could stay here until I get my own place.
我在47岁的时候开始了全新的生活 I'm starting my life completely over at 47 years old.
嘿 你能行的 Hey, you got this.
我可没有那种感觉 Doesn't feel that way.
知道吗 有时候你得 You know, sometimes you got to,
按下那个重置开关 you got to hit that reset button.
你按过吗 You ever do that?
我的问题正好相反 Well, I have the opposite problem.
我要停止按它 I need to stop hitting it.
给你 做早餐三明治用的 For your breakfast sandwiches.
哇哦 Wow.
看来你得去见个人了 It looks like you have someone you need to meet.
放轻松点 Be easy.
你也一样 You, too.
爸爸 Papa?
宝贝 Baby.
嘿 McGee 怎么了 一切都好吗 Hey, McGee, what's going on? Everything okay?
Gibbs要我们尽快赶回办公室 Hey, Gibbs wants us back at the office A.S.A.P.
今晚吗 Tonight?
是的 还有 穿正装 Yep. Oh, and, uh, wear a suit.
抱歉 找不到我该死的领带了 Sorry. Couldn't find my damn tie.
如果你多备几根就不会出这种问题了 Might help if you had more than one.
对啊 一个就已经太多了 Yeah, one is already one too many.
伙计们 谢谢你们 Thank you, guys.
谢谢你们能来 I appreciate you coming.
-你们想象不到我有多感谢你们 -你一直都很坚强 - More than you know. - You've been so strong.
你不必一个人承受 Jimmy You don't have to do it alone, Jimmy.
我不知道从何说起 I don't know where to start.
读你的信 Jim Read your letter, Jim.
亲爱的 Breena Dear Breena,
我永远不会忘记我们第一次见面的时候 I'll never forget the first time we met.
我听到你从房间那边传来的笑声 就知道 是你了 I heard your laugh from across the room and I knew.
我从未有过这样的感觉 I never felt anything like it before,
听到笑声 就知道你的生活 to hear a laugh and know that your life
将永远改变 will change forever.
然后我看到了你 And then I saw you.
我被你迷住了 I was stunned.
宝贝 他们不让我见你 B-Baby, they wouldn't let me see you.
但我知道你现在能听到我的声音了 But I know that you can hear me now.
NCIS S18E07 NCIS GA字幕组 校对：二噁英、vinLBJcent 翻译：NSA NSA 柒九一九 二噁英 小飞 NSA 分配：鸡血 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途